Anna and the French Kiss (Stephanie Perkins)

«Étienne. My feet trip in three syllables. É-ti-enne, É-ti-enne, É-ti-enne.

His name coats my tongue like melting chocolate.»

Desde que leí la reseña en el Cajoncito de Anna Gallagher, Anna y Étienne entraron en mi cabeza para quedarse. Mi bloguera Weasley seguía hablándome de la novela y del estilo tan mono y original de la autora y, tras muuuuuuucho tiempo, encontré una oferta en Amazon (el libro en tapa dura en una edición PRECIOSA por sólo diez euros, y si comprabas el otro libro de la autora, Lola and the Boy Next Door, también en tapa dura y por el mismo precio, los gastos de envío eran gratis). Así que por veinte euritos me hice con dos joyas que prometen seguir el legado de los libros de mi amada Sarah Dessen en la literatura romántica juvenil realista. Y es que sí, lo confieso: la Perkins ha entrado en mi corazoncito y Anna and the French Kiss me ha enamorado por completo.

Anna está deseando que llegue el último año de instituto en Atlanta, donde tiene un trabajo estupendo, una mejor amiga leal y un chico que le gusta y que podría convertirse en algo más. Es por eso que no le entusiasma la idea de que la envíen a un internado en París, al menos hasta que conoce a Étienne St. Clair. Inteligente, encantador y guapo, Étienne lo tiene todo… incluso una relación seria.

Pero en la Ciudad de la Luz los deseos pueden llegar a hacerse realidad. ¿Acabará ese año de incidentes románticos en el tan deseado Beso Francés? Stephanie ha sabido crear un ambiente de tensión y de una atracción irresistible en su novela debut, con la que garantiza derretir los corazones de los lectores.

Quiero que me imaginéis leyendo esta reseña en voz alta mientras suspiro dramáticamente cada cuatro palabras. Porque es precisamente cómo leí el libro. Suspirando. Qué historia, qué personajes y qué manera de escribir. ¡Ay, Stephanie, qué has hecho con mi corazón! Hacía mucho tiempo que no leía una novela juvenil tan romántica, tierna, real y cercana, llena de pequeños detalles que son realmente los que marcan la diferencia y le añaden el toque de magia que toda historia de amor necesita para ser inolvidable.

Anna se siente sola cuando llega a París, donde deberá pasar todo un año estudiando en una escuela americana. No conoce a nadie y no entiende ni habla el francés, así que no tiene muchas esperanzas de que sea el año de su vida. A pesar de todos sus miedo, acaba haciendo amigos (repito: ¡qué personajes!) y adaptándose a la ciudad de la luz. Allí conoce a Étienne St. Clair ♥ (¡cuidado, suspiro gitgante!), un chico americano con acento británico y padre francés. Y es bajito. Y ordenado. Y se muerde las uñas. Ah, sí... Y tiene novia.

"I'ts okay, I didn't see you either. Are you all right, then?"

 Oh my. He's English.

 "Er. Does Mer live here?"

 Seriously, I don't know any American girl who can resist an English accent.

Una de las cosas que más me ha gustado de la novela es la manera que tiene Stephanie de convertirse en Anna, darle una voz tan personal y hacernos creer que realmente es a Anna a quien estamos escuchado. Al leer, página tras página, somos testigos de un juego asombroso de mayúsculas y cursivas que le dan ese toque diferente. Su manera de escribir es brutalmente natural.

A parte de los personajes y de la historia en sí (no quiero explicaros nada sobre la relación o las amistades, ya que es mejor que lo vayáis descubriendo por vosotros mismos), hay otra cosa que me ha enamorado de Anna and the French Kiss. París. La Ciudad de la Luz, que tan estereotipada ha sido con el paso de los años en la literatura y el cine, se nos muestra sin tapujos tal cual es, desde el punto de vista de una chica (que podríamos ser nosotros mismos) que nunca había estado en la ciudad y que va descubriendo sus pequeños secretos poco a poco.

In the center, directly between my feet, is a coppery-bronze octagon with a star. Words are engraved in the stone around it: POINT ZÉRO DES ROUTES DE FRANCE.

"Mademoiselle Oliphant. It translates to 'Point zero of the roads of France'. In other words, it's the point from which all other distances in France are measured." St. Clair clears his throat. "It's the beginning of everything."

Podría divagar durante horas y horas sobre los personajes, la narración y la historia, pero me voy a quedar con lo importante. Con la sensación que te dejan todos los libros tras leer la última línea. Esa sensación, que al terminar Anna and the French Kiss no fue más que una sonrisa tímida, unas ganas enormes de abrazar a Stephanie Perkins y un "necesitaba algo así" revoloteando a mi alrededor.

«I wish I were in bed. I wish I were home. 

I wish I were in Paris.»

 

(La sinopsis es una traducción de la original hecha por Anna Gallaguer. Espero que no me denuncie por robo, porque la amo y si me meten en la cárcel no podremos ver pelis Disney juntas♥)