La oscura verdad de Mara Dyer (Michelle Hodkin)

«Todo empezó el día del cumpleaños de Rachel. Esto es lo que recuerdo»

Me moría de ganas de conocer a Mara Dyer desde que leí la reseña de Anna en su Cajoncito, y tras mucho esperar y poder leer su historia, tengo que confesar que me ha sorprendido y me ha gustado mucho. Aunque tiene sus cositas que me han molestado (la traducción, sobre todo, aunque ya hablaré de eso más adelante), la historia me ha gustdo y me ha dado lo que andaba buscando: un libro juvenil lleno de misterios y algunos giros y sorpresas que me hicieron querer leer más y más.

Mara Dyer está convencida de que lo más extraño que le puede suceder es despertar en un hospital sin acordarse de por qué ni cómo ha llegado hasta allí.

Está equivocada.

Sospecha que la Policía en realidad no sabe nada del accidente en el que murieron sus amigos y que ella no puede recordar.

Está en lo cierto.

Mara Dyer cree que después de todo lo que le ha pasado es imposible que se vuelva a enamorar.

Se equivoca de nuevo.

Mara, pobrecita mía, se está volviendo loca. O puede que ya lo esté. Lo importante es que nosotros como lectores, al igual que ella, tenemos dificultades para diferenciar lo que está ocurriendo de verdad y lo que sólo es real en la mente de Mara. Y es que ser la única de tus amigos que ha sobrevivido al derrumbe de un edificio y seguir teniendo pesadillas con ellos mientras estás despierta no tiene que ser algo fácil de digerir.

Así que Mara se muda y se lleva a toda su familia con ella. Aunque he leído que Mara es una protagonista sosa, la verdad es que a mí me ha gustado mucho. Al igual que los demás personajes, me ha parecido interesante ver cómo interactúan entre ellos y cómo reaccionan ante las diversas situaciones que se plantean frente a ellos. Y aquí es donde entra Noah... el chico malo. O puede que no lo sea tanto. Lo que sí sé es que a veces he querido darle una bofetada por ser un engreído y otras he querido ser su mejor amiga y conocer a ese Noah que sólo se muestra delante de Mara, ese Noah más cercano y lleno de secretos.

—Puedo soportarlo.
—Pero no deberías tener que hacerlo —dijo Noah con las fosas nasales dilatadas—. Quería demostrarles que tú eras diferente. Ese es el motivo... Dios... —dijo Noah entre dientes—. Ese es el motivo de todo. Que tú eres diferente —dijo para sí mismo.

Pero ahora tengo que hablar de uno de los pocos aspectos negativos que le he encontrado a la lectura de esta novela. La traducción. Ay, mi madre, qué puñetero desastre. No es un secreto que me encantan las novelas publicadas (y traducidas) por Maeva, y pensé que la historia de Mara Dyer no sería una excepción. Esperaba una traducción como las que suelen traernos (no hay más que leer los tres libros traducidos de Sarah Dessen, o El círculo) para saber que suelen ser traducciones muy bien hechas, que al leerlas no notas que el libro fue escrito en inglés o en cualquier otro idioma. Pero en La oscura verdad de Mara Dyer... Expresiones que no tienen sentido o que son demasiado españolas (algunas de ellas casi ni se utilizan ya, y quedan fatal) y la traducción, en general, no es para nada natural. Es forzada y muchas veces me perdía sobre quién estaba hablando porque los incisos de los diálogos no estaban bien planteados en la traducción. Y, en serio, es una pena. Estoy segura de que si la traducción hubiera sido del estilo de los libros de Sarah Dessen, hubiera disfrutado mucho más de la novela.

Mi vida se estaba desintegrando, mi universo se estaba desintegrando, y yo necesitaba saber lo que me ocurría ya. No al día siguiente. Ni el jueves, en mi próxima cita. Ya. Ese mismo día.

Así que, resumiendo... ¿Lo recomiendo? Sí, por supuesto, a mí me gustó y sorprendió mucho. ¿Que si voy a leer los dos siguientes en español a pesar del enfado de la traducción? Sí, confío en que Maeva lo solucione en el segundo libro. Así que... ¡Ésta ha sido mi opinión! Habrá gente que lo odie, gente que lo ame y gente que simplemente lo disfrute. Yo, por mi parte, soy de las últimas. Espero, eso sí, que mejore muchísimo en los dos siguientes.